Rispondendo all’invito a scrivere un articolo che mettesse in parallelo versetti di alcune traduzioni della Bibbia, pensai che sarebbe stato utile fare un discorso più ampio che permettesse prima di comprendere il perchè di tante traduzioni ed orientasse il lettore a cogliere le loro diversità di base, come anche l’opera non sempre semplice dei traduttori. Ho cercato di puntualizzare questi elementi nell’articolo «Le traduzioni della Bibbia». In questo secondo scritto entrò invece nel vivo del problema, mettendo a confronto le traduzioni di alcuni testi specifici. Mi soffermerò su quelle più usate in ambito evangelico: Riveduta (Riv), Nuova Riveduta (NRiv), Nuova Diodati (NDiod), TILC, in alcuni casi citerò anche la traduzione della Conferenza Episcopale Italia (CEI). Si tratta solo di pochi esempi ma spero che possano stimolare i lettori ad estendere loro stessi il confronto.

Per la richiesta di questo e di altri studi riportati nella categoria Approfondimenti teologici (max. 4 per settimana), compila il modulo